Es como la lluvia en una película muda, o como un barco en el fondo del mar, o como una galería de espejos a la hora de cerrar, o como la tumba del ventrílocuo mundialmente famoso, o como el rostro de la novia cuando se sienta a mear después de hacer el amor toda la noche, o como una camisa secándose en el tendal sin una casa a la vista… Bueno, vas pillando la idea. De 'El monstruo ama su laberinto', Charles SIMIC.

Nena, no es recto ni curvo

24/1/14 | Publicado por Giovanni Clavijo Castillo |

Aprendimos a no volvernos a encontrar,
a no mirarnos a los ojos,
Pero ni aún así responderíamos
por lo que dentro de una hora pueda suceder.
(1964)
Anna Ajmátova. Traducción de Jorge Bustamante.
---------------------------
Unos van por un sendero recto

Unos van por un sendero recto,
Otros caminan en círculo,
Añoran el regreso a la casa paterna
Y esperan a la amiga de otros tiempos.
Mi camino, en cambio, no es ni recto, ni curvo,
Llevo conmigo el infortunio,
Voy hacia nunca, hacia ninguna parte,
Como un tren sobre el abismo.
Anna Ajmátova. Traducción de Jorge Bustamante.

Labels: