Las piernas de Klara

22/12/13 | |

Y vuelvo con otros dos fragmentos de Fuga sin fin, de Joseph Roth (traducción de J.L. Vernal, Acantilado):

"Las piernas de Klara eran piernas neutras, eran piernas, sin más, piernas de excursionista, pero en absoluto instrumentos para el amor, sino, más bien, para el deporte; piernas sin pantorrillas. Parecía un lujo imperdonable que estuviesen enfundadas en medias de seda."

 "Pero ningún recuerdo servía. Porque el presente es mil veces más fuerte que el más fuerte pasado, y comprendió el dolor de las personas que, diez años antes, habían soportado heroicamente una peligrosa operación y hoy sucumben ante un dolor de muelas."