Gilmar Fraga en portuñol

Chequeando Visualmente, me topé con una entrevista a Gilmar Fraga (15 de febrero de 200), maestro brasileño del humor gráfico; aquí está un fragmento:
" Dolo: ¿Qué cosas crees que te permite decir una caricatura a traves de ella que no puedes decir de otra manera?
Fraga: Meu trabalho envolve desde caricaturas, ilustrações, comics e meu projeto pessoal de pintura que desenvolvo já há alguns anos.
Fraga: Creo que a caricatura é um espelho social. Quando tenho que caricaturar alguem famoso creio que a caricatura mostra não só a pessoa retratada como ela é vista na sociedade.
Jorge: Hola, Fraga. Ya que realizas caricaturas para un diario...
Fraga: Para mim, a caricatura é uma opiniao silenciosa, ainda que não grite na pagina, ela esta lá para "ouvir" o seu discurso.
Jorge: ¿Qué opinion tienes del tema de las caricaturas sobre Mahoma?
Nuno Vargas: Oi portugues de Barcelona. Dentro dessa definição de caricatura, meus parabéns pela "série" ronaldo. Achei que foram na "mouche" mesmo!
Fraga: Bueno Jorge, não sei se entendi bem a tua pergunta. Trabalho no Jornal Zero Hora, no Sul do Brasil.
Fraga: Obrigada Nuno.
Jorge: Mi pregunta es qué opinas sobre las caricaturas de Mahoma?
Fraga: Acho que é uma situação muito complicada. Por um lado é a liberdade de opinião e por outro, o fanatismo religioso misturado a politica. São elementos muito explosivos, nitroglicerina pura.
Fraga: Continuando sobre Mahoma. Quanto a esta questao acho que ha de um lado a liberdade de expressao do desenhista em um pais ate entao neutro contra um fanatismo e uma visao medieval.
Dolo: Has tenido algun problema alguna vez a partir de una caricatura tuya?
Fraga: Por incrivel que pareça, quanto mais o mundo se torna menor com a internet, etc., surgem enormes diferenças culturais e raciais e nível de tolerância baixa perigosamente". Leer más...

Imagen de la izquierda: dibujo de Gilmar de Oliveira Fraga, caricatura ganadora del 30° Salón Internacional de Humor de Piracicaba en el 2002.

Edith Piaf-Lovers for a day/Arctic Monkeys- The view from the afternoon/